Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 49:13

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Juicht, gij hemelen! en verheug u, gij aarde! en gij bergen! maakt gedreun met gejuich; want de HEERE heeft Zijn volk vertroost, en Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen.

• רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי MT 1QIsa^b;
• אָ֔רֶץ MT (1QIsa^b);
• יִפְצְחוּ K (4QIsa^d); וּפִצְח֥וּ Q;
• הָרִ֖ים MT 4QIsa^d;
• רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם MT ευφροσύνην ABP; εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην LXX;
• רִנָּ֑ה MT 4QIsa^d;
• נִחַ֤ם MT 4QIsa^d;
• יְהוָה֙ MT 4QIsa^d; ὁ θεὸς LXX ABP;
• וַעֲנִיָּ֖ו MT (1QIsa^b) MT^Ginsburg; וַעֲנִיָּ֖יו MM MAM;
• יְרַחֵֽם MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

• In 1QIsa^a en 1QIsa^b is een kleine lege ruimte voor het begin van de zin.
• In 1QIsa^b wijst de gebruikte ruimte in het tweede gedeelte op extra woorden. Mogelijk volgt het de langere tekst van de LXX εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην (cf. רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם MT).
• In 1QIsa^a en 1QIsa^b is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!